1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:19,691 --> 00:00:21,151
(SANGLO)

4
00:00:34,122 --> 00:00:36,542
(CRAGES)

5
00:00:53,642 --> 00:00:57,646
(FEMME GÉLIME ET CRI)

6
00:00:58,647 --> 00:01:02,234
(CRAGES ÉCHO)

7
00:01:11,493 --> 00:01:14,496
(FEU crépite)

8
00:01:20,794 --> 00:01:23,797
(CHUCHOTEMENT ÉTRANGE)

9
00:01:42,107 --> 00:01:45,110
(MUSIQUE ROCK ATTENTIVE)

10
00:03:18,870 --> 00:03:20,664
Fils de pute.

11
00:03:29,715 --> 00:03:32,759
Connard.
Oh! Oh! Oh!

12
00:03:32,926 --> 00:03:35,512
J'espère que tu ne l'étais pas
je me ridiculise là-bas.

13
00:03:35,679 --> 00:03:37,889
Tu n'as pas besoin de moi pour ça, frérot.
Vraiment?

14
00:03:38,056 --> 00:03:40,892
Je lui ai juste demandé si elle poserait
pour mon appareil photo et elle était comme,

15
00:03:41,059 --> 00:03:43,270
"Oh non, c'est exploiter les femmes...

16
00:03:43,437 --> 00:03:45,689
(rires) Donc c'est une fille intelligente.

17
00:03:45,856 --> 00:03:48,525
Non, pas vraiment. Juste un Américain typique.

18
00:03:48,692 --> 00:03:50,652
Elle est américaine, hein ?

19
00:03:52,279 --> 00:03:54,030
Tu es malade.

20
00:03:55,532 --> 00:03:56,825
Quel-est son nom?

21
00:03:56,992 --> 00:03:58,994
Vous devrez le découvrir par vous-même.

22
00:04:16,595 --> 00:04:19,264
Hé, génie.
Sortons d'ici, mec. Allez.

23
00:04:19,431 --> 00:04:22,684
Lisa est énervée
quand elle attend. Allons-y.

24
00:04:29,941 --> 00:04:33,069
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

25
00:04:37,240 --> 00:04:39,493
L'HOMME : Izar.

26
00:04:41,161 --> 00:04:42,662
Où?

27
00:04:45,582 --> 00:04:46,875
D'ACCORD.

28
00:04:47,042 --> 00:04:48,960
Je serai là dans 10 minutes.

29
00:05:02,140 --> 00:05:04,851
Putain ! Qu'est-ce que c'est que ça ?

30
00:05:07,437 --> 00:05:11,566
L'HOMME : Alors, que penses-tu de lui ?
Je jurerais qu'il a été écorché vif.

31
00:05:11,733 --> 00:05:15,320
(LA SIRÈNE LARGE)

32
00:05:39,886 --> 00:05:42,806
(CHUCHOTEMENT ÉTRANGE)

33
00:05:45,433 --> 00:05:47,310
Quoi qu'il en soit, après l'obtention du diplôme,

34
00:05:47,477 --> 00:05:49,938
je pensais à
je rentre chez mes parents,

35
00:05:50,105 --> 00:05:53,483
mais le Dr Ramirez a dit
il allait prolonger mes visas.

36
00:05:53,650 --> 00:05:55,151
FEMME : Faire quoi ?
Euh...

37
00:05:55,318 --> 00:05:56,778
Je travaillerais à l'estuaire, tu sais,

38
00:05:56,945 --> 00:05:58,321
prendre soin des animaux,

39
00:05:58,488 --> 00:06:01,199
compter les espèces migratrices
à mesure qu'ils passent.

40
00:06:01,366 --> 00:06:03,535
Alors tu ne veux pas aller travailler
pour tes parents, non ?

41
00:06:03,702 --> 00:06:07,414
Eh bien, si vous me laissiez finir, non, je ne le fais pas.
Parce que je serais payé.

42
00:06:09,165 --> 00:06:11,251
Ce n'est pas drôle.
Je ne suis pas... je suis désolé.

43
00:06:11,418 --> 00:06:12,878
Ouais. Je suis... je suis dégoûtant ?

44
00:06:13,044 --> 00:06:14,546
Vous avez apprécié ça.

45
00:06:14,713 --> 00:06:17,132
Oh, viens. C'est la chose la plus mignonne. Regarder.

46
00:06:17,299 --> 00:06:19,175
Donc exagéré.

47
00:06:19,342 --> 00:06:21,803
Je veux une paire.
Comme si tu n'en avais pas assez.

48
00:06:21,970 --> 00:06:24,723
Je m'en fiche.
(RIRES)

49
00:06:26,391 --> 00:06:27,851
C'est excellent.

50
00:07:08,683 --> 00:07:10,143
Dieu.

51
00:07:11,811 --> 00:07:13,563
C'est combien ?

52
00:07:13,730 --> 00:07:15,482
15.

53
00:07:17,233 --> 00:07:18,526
Mais pour toi, 10.

54
00:07:18,693 --> 00:07:21,321
Oh, merci. Allez, l'argent.

55
00:07:22,530 --> 00:07:23,823
Prenez-en cinq.

56
00:07:23,990 --> 00:07:25,784
Lesquels aimez-vous ?

57
00:07:25,951 --> 00:07:28,161
Vert? Orange? Vert? Orange?

58
00:07:28,328 --> 00:07:30,830
Je sens le poisson grillé.
Avez-vous faim? Allons-y.

59
00:07:34,709 --> 00:07:36,169
L'HOMME : Ne touche pas à ça.

60
00:07:40,757 --> 00:07:42,842
Sauf si vous aimez jouer avec le feu.

61
00:07:43,885 --> 00:07:45,762
Je n'ai pas joué avec des poupées depuis un moment.

62
00:07:46,763 --> 00:07:48,640
Prends les cheveux de quelqu'un que tu n'aimes pas

63
00:07:48,807 --> 00:07:50,308
et nouez-le autour de la poupée.

64
00:07:50,475 --> 00:07:55,105
Arrachez-lui les bras,
crève-lui les yeux, vois ce qui se passe.

65
00:07:55,271 --> 00:07:56,898
Je l'ai vu.
C'est du vaudou.

66
00:07:57,065 --> 00:07:59,776
Je ne crois pas à cette merde.

67
00:07:59,943 --> 00:08:02,278
Les Américains croient seulement
en argent, non ?

68
00:08:02,445 --> 00:08:04,280
Droite. Ouais, c'est nous.

69
00:08:04,447 --> 00:08:07,158
Donc je suppose que ça me ferait
tout comme toi, alors. Hein?

70
00:08:07,325 --> 00:08:11,371
Oh, je suis désolé. Tu es là
faire du bénévolat ? C'est ça ?

71
00:08:15,959 --> 00:08:17,752
C'est un truc sophistiqué.

72
00:08:31,391 --> 00:08:32,726
Spectacle anormal.

73
00:08:32,892 --> 00:08:35,645
Attendez. Attends, attends, attends.
Attendez. Je suis désolé. Je suis désolé, mec.

74
00:08:35,812 --> 00:08:37,439
Je ne voulais pas t'offenser.

75
00:08:37,605 --> 00:08:40,525
Oh.
J'ai l'air d'être un gars sympa.

76
00:08:42,068 --> 00:08:45,196
Laisse-moi me rattraper.
Peut-être que j'ai quelque chose pour toi.

77
00:08:46,906 --> 00:08:48,283
Ouais?

78
00:08:48,450 --> 00:08:53,038
Tu me frappes en tant que jeune homme
avec des souhaits, des désirs non satisfaits.

79
00:08:55,540 --> 00:08:56,791
N'est-ce pas tout le monde ?

80
00:08:56,958 --> 00:08:59,836
Ouais. Ouais, mais tout le monde n'est pas là.

81
00:09:00,962 --> 00:09:02,756
Juste toi, moi...

82
00:09:04,049 --> 00:09:05,550
...et Habibti.

83
00:09:10,305 --> 00:09:12,599
C'est un vieux jeu appelé Mamba.

84
00:09:12,766 --> 00:09:15,351
HOMME : Mamba ?
Mamba. C'est ce qu'il a dit.

85
00:09:20,190 --> 00:09:23,359
Auriez-vous un peu de respect ?
Prends... Prends... Donne-le-moi.

86
00:09:23,526 --> 00:09:25,653
Je te jure, tu as environ 10 ans.

87
00:09:29,991 --> 00:09:31,910
(Sifflement)

88
00:09:32,077 --> 00:09:35,705
Un putain de type bizarre dirige le magasin
là-bas, je me l'ai donné.

89
00:09:35,872 --> 00:09:37,415
Gratuit?

90
00:09:39,000 --> 00:09:40,543
Cela devrait vous dire ce que ça vaut.

91
00:09:40,710 --> 00:09:42,378
Jetez-le.
Le jeter ?

92
00:09:42,545 --> 00:09:44,422
Désolé, êtes-vous inculte ?

93
00:09:44,589 --> 00:09:46,049
C'est une antiquité.

94
00:09:46,216 --> 00:09:48,718
Ça vient juste de
l'Inquisition espagnole, dit-il.

95
00:09:48,885 --> 00:09:51,930
Je parie que si vous y regardez d'assez près,
il est écrit « Fabriqué en Chine ».

96
00:09:55,975 --> 00:09:58,603
Ca c'est drôle.
Vous êtes tous les deux très drôles.

97
00:10:09,239 --> 00:10:10,532
(GRATUIT)

98
00:10:10,698 --> 00:10:12,575
(JEUX DE MUSIQUE DE FÊTE)

99
00:10:31,136 --> 00:10:35,557
Waouh. Regarde cet orteil de chameau, mec.

100
00:10:35,723 --> 00:10:38,685
Mec, ça appartient en fait
à un autre poussin.

101
00:10:38,852 --> 00:10:41,146
Je l'ai photoshopé.

102
00:10:41,312 --> 00:10:42,689
Il fait chaud, non ?

103
00:10:42,856 --> 00:10:44,899
Eh bien, ce n'est pas mal.

104
00:10:45,066 --> 00:10:47,318
Je pense que ce serait mieux
sur mon visage.

105
00:10:47,485 --> 00:10:50,572
(TOUS RIRE)

106
00:10:51,614 --> 00:10:53,074
Espèce de sale cochon.

107
00:10:53,241 --> 00:10:54,701
Espèce de sale cochon.

108
00:10:54,868 --> 00:10:57,996
Eh bien, est-ce que tu as déjà rencontré
l'une de ces filles ?

109
00:10:58,163 --> 00:11:01,416
Je veux dire, tu sais...

110
00:11:01,583 --> 00:11:03,084
... à part Lisa.

111
00:11:04,878 --> 00:11:07,213
Je les ai tous baisés, mec.
Connerie!

112
00:11:07,380 --> 00:11:08,756
Certainement pas.

113
00:11:08,923 --> 00:11:12,010
Chacun.

114
00:11:14,637 --> 00:11:16,723
Va te chercher du cul !
OK, allez.

115
00:11:20,101 --> 00:11:21,895
Aller!

116
00:11:33,948 --> 00:11:35,700
Est-ce que j'interromps quelque chose ?

117
00:11:40,121 --> 00:11:42,165
Je ne savais pas que tu étais ici.

118
00:11:42,332 --> 00:11:44,459
Ouais, je fais juste une croisière, tu sais.

119
00:11:44,626 --> 00:11:46,294
Parfois, je vole.

120
00:11:46,461 --> 00:11:48,713
Je m'en souviendrai.

121
00:11:51,257 --> 00:11:53,384
Votre ami n'est pas si timide.

122
00:11:55,845 --> 00:11:57,513
Ouais, Tomas, c'est un...

123
00:11:57,680 --> 00:11:59,390
C'est un chat doux.

124
00:11:59,557 --> 00:12:01,935
Il attend que j'attache tout
au sommet d'un camion

125
00:12:02,101 --> 00:12:03,436
pour aller faire son geste.

126
00:12:03,603 --> 00:12:04,938
Je m'appelle Erica.

127
00:12:05,104 --> 00:12:07,649
Jason.
Ouais, je sais.

128
00:12:09,400 --> 00:12:13,738
Bière? Tu veux une bière ?
Non, asseyez-vous.

129
00:12:16,616 --> 00:12:20,954
Vous venez donc des États-Unis. Qu'apporte
tu es de ce côté du monde ?

130
00:12:21,120 --> 00:12:23,915
J'essaie de me trouver,
tu sais, comme on dit.

131
00:12:24,082 --> 00:12:25,625
Droite.

132
00:12:25,792 --> 00:12:29,587
Et vous ?
Soignez-vous un cœur brisé ou...

133
00:12:29,754 --> 00:12:32,215
Non, non, s'il te plaît, ce n'est rien
c'est mystérieux.

134
00:12:32,382 --> 00:12:34,592
Juste un étudiant diplômé.

135
00:12:35,718 --> 00:12:37,512
Qu'avons-nous ici ?

136
00:12:39,597 --> 00:12:41,975
(CRAGES)

137
00:12:44,435 --> 00:12:45,728
Mamba.

138
00:12:45,895 --> 00:12:48,439
C'est comme ça qu'on l'appelle.
Apparemment, c'est magique.

139
00:12:50,358 --> 00:12:51,734
Quel genre de magie ?

140
00:12:51,901 --> 00:12:53,236
Noir ou blanc ?

141
00:12:53,403 --> 00:12:55,989
C'est gris, mais... je ne sais pas.

142
00:12:56,155 --> 00:13:00,368
Apparemment, le gagnant
obtient le désir de leur cœur.

143
00:13:00,535 --> 00:13:03,037
Un souhait.

144
00:13:04,622 --> 00:13:07,166
Tu n'y crois pas vraiment,
maintenant, et toi ?

145
00:13:07,333 --> 00:13:11,546
Non, allez. Je... je m'en fiche.
Je ne suis pas superstitieux. Mais...

146
00:13:12,964 --> 00:13:15,425
Je ne sais pas. On ne sait jamais.

147
00:13:19,137 --> 00:13:21,306
Mmm, c'est gentil.

148
00:13:22,390 --> 00:13:26,227
J'aime la sensation de l'air
avant qu'il pleuve.

149
00:13:27,854 --> 00:13:29,522
Ions négatifs.

150
00:13:31,816 --> 00:13:34,068
Je pense que c'est un peu plus que ça.

151
00:13:34,235 --> 00:13:38,281
Alors, que fais-tu cet été ?

152
00:13:38,448 --> 00:13:42,243
Eh bien, je suis définitivement
je vais travailler sur mon bronzage.

153
00:13:42,410 --> 00:13:45,830
L'habituel. Faire du shopping, faire la fête.

154
00:13:46,831 --> 00:13:47,874
Et toi?

155
00:13:48,041 --> 00:13:50,960
Eh bien, Tomas m'emmène
à Amsterdam.

156
00:13:52,086 --> 00:13:53,629
Vraiment?
Ouais.

157
00:13:54,797 --> 00:13:56,174
Intéressant.

158
00:13:56,341 --> 00:14:01,179
Nous allons nous défoncer,
allez dans des clubs de sexe.

159
00:14:02,513 --> 00:14:04,766
Ouah. Cette chose est bizarre.

160
00:14:04,932 --> 00:14:06,267
Jouons.

161
00:14:06,434 --> 00:14:09,145
Quoi? Tout de suite?
Ouais. Allez. Ce sera amusant.

162
00:14:09,312 --> 00:14:11,898
Et en plus,
tu ne veux pas que ton souhait se réalise ?

163
00:14:14,275 --> 00:14:17,487
(le tonnerre gronde)

164
00:14:24,077 --> 00:14:26,537
(CRISSEMENT)

165
00:14:29,791 --> 00:14:30,625
Salut.

166
00:14:30,792 --> 00:14:32,710
Je pensais que tu avais dit
nous allions à Amsterdam.

167
00:14:32,877 --> 00:14:34,003
Quoi de neuf?

168
00:14:34,170 --> 00:14:37,590
Avant que toi et Lisa vous défonciez
et aller dans tous les sex clubs chauds ?

169
00:14:37,757 --> 00:14:39,258
Oh ouais.

170
00:14:40,551 --> 00:14:41,469
Regardez...

171
00:14:41,636 --> 00:14:43,262
OK, euh...

172
00:14:44,639 --> 00:14:49,102
J'étais en train de réserver des billets pour nous
et elle est entrée. OK ?

173
00:14:49,268 --> 00:14:50,603
Qu'étais-je censé lui dire ?

174
00:14:50,770 --> 00:14:52,397
Cela ne me fait pas me sentir mieux.

175
00:14:52,563 --> 00:14:54,273
Écouter.

176
00:14:54,440 --> 00:14:56,401
Je n'y peux rien si je la rencontre en premier.

177
00:14:57,527 --> 00:15:00,196
Tu sais que c'est toi. Hmm?

178
00:15:02,156 --> 00:15:03,324
Es-tu sûr?

179
00:15:10,415 --> 00:15:11,874
Mm-hm.

180
00:15:14,043 --> 00:15:15,336
Ah !

181
00:15:15,503 --> 00:15:17,588
Non, non, non, non ! Attends, attends, attends ! Non, d'accord !
(EFFACER LA FERMETURE ÉCLAIR)

182
00:15:17,755 --> 00:15:20,007
Tu sais, je ne pense pas
c'est le bon endroit pour le faire.

183
00:15:20,174 --> 00:15:21,551
J'ai juste... Non. Euh...

184
00:15:21,717 --> 00:15:23,052
D'accord.

185
00:15:23,219 --> 00:15:24,512
Mmmm.

186
00:15:24,679 --> 00:15:27,306
Cela fait partie du plaisir, n'est-ce pas ?
Ahh...

187
00:15:27,473 --> 00:15:29,934
Très bien... OK, dépêche-toi.

188
00:15:33,813 --> 00:15:35,606
Oh, mon Dieu.

189
00:15:35,773 --> 00:15:38,693
(JEUX DE CHANSON ROMANTIQUE)

190
00:15:39,694 --> 00:15:41,821
(le tonnerre gronde)

191
00:15:44,574 --> 00:15:48,453
(CRÉPLEMENT ÉLECTRIQUE)
(TOUS CRIENT ET SIFFLETENT)

192
00:15:48,619 --> 00:15:50,204
Thomas ?

193
00:15:50,371 --> 00:15:52,206
Je suis ici.

194
00:15:52,373 --> 00:15:54,667
(BATAILLE)
Qui est-ce ?

195
00:15:56,836 --> 00:15:58,212
C'est juste moi.

196
00:15:58,379 --> 00:15:59,672
J'avais soif.

197
00:15:59,839 --> 00:16:01,466
(OUVRE LA BOÎTE)

198
00:16:05,261 --> 00:16:07,263
(ÉCLATS DE TONNERRE)

199
00:16:25,072 --> 00:16:29,994
C'est vraiment nul, les gars.
On a quoi, genre, 10 ans ?

200
00:16:30,161 --> 00:16:32,038
Non, allez, les gars. Je veux jouer.

201
00:16:32,205 --> 00:16:35,041
Amusez-vous bien, les gars. Je sors d'ici.

202
00:16:35,208 --> 00:16:38,336
Allez, Miss Décembre.
Sept peuvent jouer.

203
00:16:38,503 --> 00:16:39,879
Ouais. Tu ne veux pas un souhait ?

204
00:16:40,046 --> 00:16:41,130
Pas vraiment.

205
00:16:41,297 --> 00:16:43,382
Vous jouez. Allez.

206
00:16:52,683 --> 00:16:55,478
Juste pour te botter le cul.
(RIRES)

207
00:16:55,645 --> 00:16:57,855
Très bien. D'accord, d'accord, d'accord.
Allez.

208
00:16:58,022 --> 00:17:01,400
Donc tout le monde sait qui ils sont. Oui?

209
00:17:01,567 --> 00:17:04,070
Dans le jeu, nous ne sommes pas tellement
jouer les uns contre les autres

210
00:17:04,237 --> 00:17:05,947
pendant que nous jouons
contre le jeu, d'accord ?

211
00:17:06,113 --> 00:17:09,367
C'est donc un peu comme le craps.
C'est comme le blackjack, qu'avez-vous.

212
00:17:09,534 --> 00:17:12,286
Tout le monde pourrait gagner.
Tout le monde pourrait perdre.

213
00:17:12,453 --> 00:17:13,829
Oui.

214
00:17:14,872 --> 00:17:16,290
OK, je suis le premier.

215
00:17:16,457 --> 00:17:19,544
C'est une bonne idée de commencer à rouler, génie.

216
00:17:25,007 --> 00:17:28,010
(CLAC DE DÉS)

217
00:17:36,978 --> 00:17:40,648
(TOMAS AHALES) Huit ! Oups !

218
00:17:46,362 --> 00:17:48,656
Et maintenant ?
Fenêtres du Ciel.

219
00:17:48,823 --> 00:17:50,157
Oui!

220
00:17:50,324 --> 00:17:53,035
C'est en fait une place sûre,
vous n'êtes donc pas obligé de prendre une carte.

221
00:17:53,202 --> 00:17:54,537
Suivant.

222
00:17:54,704 --> 00:17:56,163
Ce serait moi.

223
00:17:56,330 --> 00:17:58,916
(CLAGE LA GORGE ET HUMS)

224
00:18:03,254 --> 00:18:04,755
Neuf.

225
00:18:06,007 --> 00:18:08,593
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.

226
00:18:08,759 --> 00:18:10,803
Neuf. Tombes ouvertes.

227
00:18:10,970 --> 00:18:13,556
C'est bien. C'est super.
C'est un bon début.

228
00:18:13,723 --> 00:18:14,557
(GIFLES)

229
00:18:14,724 --> 00:18:16,726
Merci. Ne me touche pas.
Nous en avons parlé.

230
00:18:16,892 --> 00:18:19,186
Il faut prendre une carte.

231
00:18:22,356 --> 00:18:27,528
"Si tu pouvais voir à l'intérieur,
tu saurais ce qui est faux ou vrai.

232
00:18:28,946 --> 00:18:31,490
"La tête de quelqu'un s'ouvre,
mais rien de tout cela ne vous concerne.

233
00:18:31,657 --> 00:18:35,411
Une tête qui éclate. Cool.
J'aimerais voir ça.

234
00:18:35,578 --> 00:18:37,455
Jouer sur.

235
00:18:37,622 --> 00:18:39,957
(LANCEZ LES DÉS)

236
00:18:43,544 --> 00:18:45,171
Sept chanceux.

237
00:18:46,380 --> 00:18:49,967
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.

238
00:18:50,134 --> 00:18:52,094
Tombe ouverte. Alors quoi ?

239
00:18:52,261 --> 00:18:53,846
Vous prenez une carte.

240
00:18:54,013 --> 00:18:56,474
(RIRES)

241
00:18:56,641 --> 00:18:58,142
"Épitaphe...

242
00:18:58,309 --> 00:18:59,977
Qu'est-ce que c'est ?

243
00:19:00,144 --> 00:19:04,523
"La salamandre vit dans deux mondes,
contrairement au crapaud corné.

244
00:19:04,690 --> 00:19:08,694
"Quelque chose d'honnête venu de la mer
vous accueillera au bord de la route.

245
00:19:08,861 --> 00:19:11,238
"Vae victis... (RIRES)

246
00:19:15,993 --> 00:19:17,578
Qu'est-ce que vae victis ?

247
00:19:17,745 --> 00:19:19,413
(RIRES)

248
00:19:19,580 --> 00:19:22,041
C'est du latin pour « perdants, pleureurs ».

249
00:19:22,208 --> 00:19:24,794
Tu veux dire que je suis sorti ?
Ouais, tu as fini. Merci.

250
00:19:24,960 --> 00:19:28,631
C'est nul. Donnez-moi la Xbox n'importe quel jour.

251
00:19:29,882 --> 00:19:32,510
Pourquoi ne montes-tu pas dans la voiture
et faire couler de la bière ?

252
00:19:32,677 --> 00:19:35,554
Allez, donne-moi une pause.
Tu sais que ma voiture est au garage.

253
00:19:35,721 --> 00:19:38,557
Bien. Tiens, prends le mien.

254
00:19:38,724 --> 00:19:40,434
(ATTRAPE LES CLÉS) Merci.

255
00:19:51,654 --> 00:19:54,573
(DEMARRE LE MOTEUR)

256
00:19:56,659 --> 00:19:59,662
(MISE SUR LA MUSIQUE ROCK)

257
00:20:01,455 --> 00:20:04,917
Vous venez vraiment de dire... ? Tu as dit
"Naughty Nines". C'est très créatif.

258
00:20:05,084 --> 00:20:06,794
Merci.

259
00:20:06,961 --> 00:20:08,963
Tombe ouverte. Je prends une carte.

260
00:20:09,130 --> 00:20:10,464
Madame.

261
00:20:10,631 --> 00:20:16,095
"Tu as été jeté dans le chaudron,
mais, étonnamment, vous flottez.

262
00:20:16,262 --> 00:20:20,516
"Vous pouvez continuer à jouer,
mais n'oublie pas ta chèvre...

263
00:20:20,683 --> 00:20:23,352
(BLEATS)
(RIRES)

264
00:20:23,519 --> 00:20:26,480
C'est excitant.
Je ne savais pas que tu avais une chèvre.

265
00:20:26,647 --> 00:20:28,899
Il y a beaucoup de choses
tu ne sais pas pour moi.

266
00:20:34,655 --> 00:20:36,657
(CHANTE AVEC RADIO)
♪ Ouais, donne-le-moi... ♪

267
00:20:51,881 --> 00:20:56,302
ERICA : Ah, rencontrez votre destin.
MIGUEL : Euh, je ne peux pas relancer ?

268
00:20:56,469 --> 00:20:59,138
Je ne me sens pas si chanceux.
TOMAS : Chatte.

269
00:20:59,305 --> 00:21:00,639
Aller.

270
00:21:00,806 --> 00:21:03,100
Pour vous, monsieur.

271
00:21:04,894 --> 00:21:06,562
Merci.

272
00:21:06,729 --> 00:21:08,814
Merde. Épitaphe. Je le savais.

273
00:21:08,981 --> 00:21:11,192
Allez, allez, lis.

274
00:21:11,358 --> 00:21:14,987
"Depuis la terre
que les rêves deviennent réalité,

275
00:21:15,154 --> 00:21:18,824
"De doux baisers venimeux t'anéantissent.

276
00:21:18,991 --> 00:21:21,160
"Vae victoire."

277
00:21:21,327 --> 00:21:25,247
JASON : Aïe ! Désolé pour ça.
Tu es mort. Suivant.

278
00:21:40,721 --> 00:21:43,474
(CHUCHOTEMENT ÉTRANGE)

279
00:21:58,405 --> 00:21:59,907
(CRIS)

280
00:22:02,034 --> 00:22:03,410
Un trois.

281
00:22:03,577 --> 00:22:05,287
(CLAGE LA GORGE)
Un, deux, trois.

282
00:22:05,454 --> 00:22:07,039
Un deux trois.

283
00:22:09,375 --> 00:22:13,212
Fenêtres du Ciel.
Eh bien, au moins tu es en sécurité.

284
00:22:34,149 --> 00:22:37,111
(GÉMISSEMENTS)

285
00:22:38,487 --> 00:22:40,447
Au secours !

286
00:22:44,201 --> 00:22:46,412
Aide!

287
00:22:47,580 --> 00:22:49,248
(CHUCHOTEMENT ÉTRANGE)

288
00:22:49,415 --> 00:22:52,501
(GAPS)

289
00:22:55,546 --> 00:22:57,006
(FOUETS EN FIL)

290
00:23:05,890 --> 00:23:07,725
TOMAS : Allez-y, allez. Crachez-le.

291
00:23:07,892 --> 00:23:10,311
LISA : Épitaphe.
MIGUEL : Mm-mm.

292
00:23:11,812 --> 00:23:14,899
"Il y a deux côtés
au miroir, mon ami.

293
00:23:16,358 --> 00:23:20,696
"Quand le bon côté se tourne vers toi,
le côté noir vous emmène.

294
00:23:20,863 --> 00:23:22,323
"Vae victoire."

295
00:23:22,489 --> 00:23:25,367
De toute façon, j'en avais marre.

296
00:23:33,459 --> 00:23:35,544
(RECOLTE)

297
00:24:27,680 --> 00:24:29,473
Très bien. Où est Pablo ?

298
00:24:29,640 --> 00:24:32,518
J'espère vraiment qu'il n'a pas détruit ma voiture.

299
00:24:36,689 --> 00:24:40,192
Bon sang ! Puis-je recommencer ?

300
00:24:40,359 --> 00:24:43,112
Pas de courage, pas de gloire.
Bien.

301
00:24:46,115 --> 00:24:49,618
"Hier a été montré
à travers des lendemains encore inconnus.

302
00:24:49,785 --> 00:24:52,579
"Vœux d'une étoile,
vous fumez qui monte très loin.

303
00:24:52,746 --> 00:24:54,707
"Vae victoire."

304
00:24:54,873 --> 00:24:57,001
Au début, je ne voulais pas jouer.

305
00:24:57,167 --> 00:24:59,795
Très bien, écoute, une fois que j'ai gagné,
Je vais souhaiter avoir gagné à la loterie,

306
00:24:59,962 --> 00:25:01,755
et je vous interromps tous, d'accord ?

307
00:25:01,922 --> 00:25:03,590
MIGUEL : Pouvons-nous obtenir cela par écrit ?

308
00:25:03,757 --> 00:25:05,592
Non, je parle juste d'un petit goût.

309
00:25:05,759 --> 00:25:08,095
Pas la moitié ou quoi que ce soit.

310
00:25:15,894 --> 00:25:17,396
Qu'avons-nous ?

311
00:25:18,564 --> 00:25:21,191
Eh bien, le moteur tournait toujours.
Et le réservoir est à moitié plein.

312
00:25:22,609 --> 00:25:24,236
Savons-nous qui il est ?

313
00:25:24,403 --> 00:25:26,363
Ouais. Nous avons son portefeuille et une pièce d'identité.

314
00:25:26,530 --> 00:25:28,866
Bien. Apportez-le.

315
00:25:29,033 --> 00:25:31,368
Très bien, Izar.

316
00:25:39,293 --> 00:25:41,879
(CHANTE JOIEUSE)

317
00:25:42,046 --> 00:25:43,881
(LANCE LES DÉS)

318
00:25:44,048 --> 00:25:46,050
Ah. Six.

319
00:25:47,092 --> 00:25:49,762
Un, deux, trois, quatre, cinq...

320
00:25:49,928 --> 00:25:52,347
... six.

321
00:25:52,514 --> 00:25:55,350
Vous plaisantez j'espère?
Allez, gros bonnet. C'est juste un jeu.

322
00:25:55,517 --> 00:25:57,352
Prenez une carte.

323
00:25:59,938 --> 00:26:01,482
(INHALES) Aïe.

324
00:26:01,732 --> 00:26:04,276
"Épitaphe...
(RIRES)

325
00:26:04,443 --> 00:26:07,237
Que s'est-il passé ? Mais tu vas gagner
la loterie et... et...

326
00:26:07,404 --> 00:26:10,115
Vous ne parlez tout simplement pas autant.
Lisons cette carte maintenant.

327
00:26:10,282 --> 00:26:11,617
Voyons ce que cela dit.

328
00:26:11,784 --> 00:26:14,745
"Celui qui a des yeux mais ne voit pas

329
00:26:14,912 --> 00:26:19,625
"doit mentir avec les vers
et nourrir les arbres. »

330
00:26:19,792 --> 00:26:23,796
C'était une nuit perdue. Je suis désolé.
Tu n'étais pas obligé de jouer.

331
00:26:23,962 --> 00:26:28,092
(FRAPPER À LA PORTE)
Il était temps.

332
00:26:36,934 --> 00:26:39,978
Mec, où diable
tu es parti avec ma voiture ?

333
00:26:45,943 --> 00:26:48,320
Tomas Escaña?
Ouais.

334
00:26:50,697 --> 00:26:53,117
Waouh, hé. Euh...
Comment puis-je vous aider ?

335
00:26:53,283 --> 00:26:54,743
Belle soirée pour une fête.

336
00:26:54,910 --> 00:26:57,871
Ouais. C'est.

337
00:26:59,498 --> 00:27:01,583
Vous n'avez pas de stupéfiants
là-dedans, et toi ?

338
00:27:01,834 --> 00:27:05,003
Non, monsieur, non. Nous sommes juste des amis
sortir de l'école.

339
00:27:06,004 --> 00:27:07,506
Je suis le détective Izar.

340
00:27:08,507 --> 00:27:11,635
Possédez-vous
un pick-up nouveau modèle, vert ?

341
00:27:12,678 --> 00:27:13,971
Pablo.

342
00:27:14,138 --> 00:27:15,889
Quoi... quoi... Que s'est-il passé ?

343
00:27:16,056 --> 00:27:17,599
Il y a eu un accident.

344
00:27:17,766 --> 00:27:19,852
Je suis désolé, gamin.

345
00:27:20,018 --> 00:27:22,062
J'aurai besoin que tu descendes
à la gare avec moi

346
00:27:22,229 --> 00:27:23,522
pour donner une identification positive.

347
00:27:23,689 --> 00:27:25,649
Oh mon Dieu.

348
00:27:45,043 --> 00:27:48,046
(L'HOMME PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

349
00:27:49,173 --> 00:27:52,676
(TOUS RÉPONDENT
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

350
00:28:30,172 --> 00:28:31,215
Hé.

351
00:28:32,216 --> 00:28:33,258
Hé.

352
00:28:35,844 --> 00:28:37,137
(SOUPIR)

353
00:28:37,304 --> 00:28:38,597
C'est vraiment gentil de votre part d'être venue.

354
00:28:38,764 --> 00:28:40,432
Je sais que tu ne l'as pas fait
je le connais vraiment ou quoi que ce soit.

355
00:28:40,599 --> 00:28:42,059
Je pensais que je devrais.

356
00:28:46,688 --> 00:28:49,316
La carte qu'il a tirée ce soir-là...

357
00:28:49,483 --> 00:28:50,609
Quoi ?

358
00:28:50,776 --> 00:28:53,570
Le jeu. Mamba.

359
00:28:53,737 --> 00:28:56,073
Je me souviens qu'il disait quelque chose comme...

360
00:28:56,240 --> 00:29:00,494
... "Quelque chose d'honnête venu de la mer
vous accueillera au bord de la route...

361
00:29:00,661 --> 00:29:02,579
Ouais.

362
00:29:03,789 --> 00:29:05,374
N'est-ce pas ce qui lui est arrivé ?

363
00:29:05,540 --> 00:29:10,379
(RIRES) Je ne sais pas. Je veux dire, est-ce qu'il y a
Y a-t-il quelque chose d'honnête à propos des crabes ?

364
00:29:10,545 --> 00:29:12,923
Eh bien, en quelque sorte.

365
00:29:13,090 --> 00:29:15,050
Ils sont cette force primordiale --

366
00:29:15,217 --> 00:29:18,679
tu sais, ces choses insensées
poussé par l'instinct.

367
00:29:22,349 --> 00:29:24,184
Ouais, je suppose. C'est, euh...

368
00:29:24,351 --> 00:29:27,771
C'est une façon intéressante de voir les choses.

369
00:29:31,275 --> 00:29:33,360
Puis-je me faire conduire ?
Ouais.

370
00:30:02,639 --> 00:30:06,018
(RIRES) C'est trippant.

371
00:30:06,184 --> 00:30:08,979
Je ne pense pas avoir connu quelqu'un
qui vivait dans un phare.

372
00:30:09,146 --> 00:30:11,315
C'est calme.

373
00:30:11,481 --> 00:30:13,400
Je peux réfléchir.

374
00:30:18,405 --> 00:30:22,492
Edgar Allan Poe, Bram Stoker,
le « Nécronomicon »,

375
00:30:22,659 --> 00:30:24,870
«Rites catholiques d'exorcisme».

376
00:30:25,037 --> 00:30:29,166
(RIRES)
Tu es une fille gothique en combinaison.

377
00:30:29,333 --> 00:30:30,792
Merci pour le trajet.

378
00:30:31,877 --> 00:30:34,629
Ouais, bien sûr. Ce n'est pas grave. C'est...

379
00:30:42,220 --> 00:30:44,139
C'est vrai. (CLAGE LA GORGE)

380
00:30:45,349 --> 00:30:46,600
Euh...

381
00:30:46,767 --> 00:30:48,852
C'est vraiment un endroit génial. C'est...

382
00:30:50,228 --> 00:30:52,064
Je vais y aller, alors...

383
00:30:52,230 --> 00:30:55,108
Je te verrai plus tard.

384
00:30:55,275 --> 00:30:58,612
Alors je vais te voir
à nouveau bientôt, j'espère.

385
00:30:58,779 --> 00:31:02,282
Ouais. C'est à vous de décider.

386
00:31:03,450 --> 00:31:06,161
D'ACCORD. 'Au revoir.

387
00:31:06,328 --> 00:31:07,954
'Au revoir.

388
00:31:19,174 --> 00:31:20,717
MIGUEL : Hé.
LISA : Bonjour.

389
00:31:22,177 --> 00:31:24,179
Je ne pensais pas que tu y arriverais.

390
00:31:24,346 --> 00:31:26,306
Tu sais à quel point c'est fougueux
les modèles arrivent parfois.

391
00:31:29,559 --> 00:31:31,019
Pas vraiment.

392
00:31:34,564 --> 00:31:36,274
Mais j'aimerais le découvrir.

393
00:31:36,441 --> 00:31:39,027
Je parie que tu le ferais, mon pote.

394
00:31:42,322 --> 00:31:45,700
Alors c'est la maison de ton oncle, d'accord ?
Ouais.

395
00:31:45,867 --> 00:31:48,954
Cela a été dans ma famille
depuis trois générations.

396
00:31:51,123 --> 00:31:55,085
(RIRES) Je parie que c'est ce que tu dis
toutes les femmes, non ?

397
00:31:55,252 --> 00:31:58,588
Je plaisante. Je plaisante.

398
00:31:59,589 --> 00:32:03,051
Quoi? Je ne porte pas ces chaussures.

399
00:32:03,218 --> 00:32:04,886
Qu'en penses-tu, je suis une drag queen ?

400
00:32:05,053 --> 00:32:07,013
Je veux que ce soit classe, tu sais ?

401
00:32:07,180 --> 00:32:08,598
C'est classe, d'accord ?

402
00:32:08,765 --> 00:32:10,725
Honnêtement, combien de gars
je vais acheter un calendrier

403
00:32:10,892 --> 00:32:12,310
en fonction de quel jour on est ?

404
00:32:12,477 --> 00:32:14,771
Allez, va lui donner la hache. Allons-y.

405
00:32:14,938 --> 00:32:16,898
Allez, Miguel, qu'en penses-tu ?

406
00:32:18,066 --> 00:32:21,570
Je suis désolé, Lisa. Je suis avec Tomas.

407
00:32:21,736 --> 00:32:24,573
Je me fiche du jour où nous sommes.
Voir? Il est même d'accord avec moi.

408
00:32:24,739 --> 00:32:26,533
Tirons ce truc. Allez.

409
00:32:26,700 --> 00:32:29,661
Allons-y. C'est juste moi et Miguel.

410
00:32:29,828 --> 00:32:31,413
Soyez sexy.
Quoi?

411
00:32:31,580 --> 00:32:35,542
Allons-y.
Que veux-tu que j'en fasse ?

412
00:32:35,709 --> 00:32:39,421
Juste... fais ce qui est chaud,
petit corps serré te dit de le faire

413
00:32:39,588 --> 00:32:40,964
et commencez à hacher.

414
00:32:41,131 --> 00:32:44,759
Laisse tomber. Allez.
Laisse tomber. Laisse tomber.

415
00:32:44,926 --> 00:32:47,512
C'est ça. Soyez sexy. S'il te plaît.

416
00:32:47,679 --> 00:32:50,474
Bien. Voilà.
Voilà. Ça a l'air bien.

417
00:32:50,640 --> 00:32:53,226
Très bien, secoue tes jambes.
Secoue tes jambes pour moi.

418
00:32:53,393 --> 00:32:56,396
Descendre. C'est ça. Bien.
Bougez, bougez. Revenez par ici.

419
00:32:56,563 --> 00:32:57,898
Regardez-moi, ici.

420
00:32:58,064 --> 00:33:01,234
Voilà. Et voilà, bébé.
C'est ça. C'est comme ça qu'on fait.

421
00:33:01,401 --> 00:33:03,904
Très bien, souriez. Donne-moi ce mignon
petit sourire sexy. Juste là.

422
00:33:04,070 --> 00:33:05,614
(RIRES) C'est bien. Juste là.

423
00:33:05,780 --> 00:33:07,699
Très bien, repousse tes cheveux comme ça.

424
00:33:07,866 --> 00:33:10,660
Très bien, maintenant, secoue ton butin.
Allez! Comme ça.

425
00:33:10,827 --> 00:33:13,121
Bien. C'est ça. Bien.
Tourne-toi vers moi. Secouez vos cheveux.

426
00:33:13,288 --> 00:33:16,500
Ouais. C'est quoi
Je parle de, bébé. Allons-y.

427
00:33:16,666 --> 00:33:18,335
Allez. Hé! Allez lui donner le truc.

428
00:33:19,586 --> 00:33:23,340
Très bien, utilise ça, utilise ça.
Poursuivre. Voilà.

429
00:33:23,507 --> 00:33:26,301
C'est ma fille. C'est exact.
Très bien, secoue-le. Poursuivre.

430
00:33:26,468 --> 00:33:28,428
Cambrez-moi.
Laisse-moi voir ton dos.

431
00:33:28,595 --> 00:33:31,056
Bien. Laisse-moi voir ton sourire.
Laisse-moi te voir sourire.

432
00:33:31,223 --> 00:33:32,599
Laisse-moi voir ce sourire.

433
00:33:32,766 --> 00:33:35,227
Bien. Secouez vos jambes.
Secoue tes jambes pour moi.

434
00:33:35,393 --> 00:33:36,978
Descendre. C'est ça. Bien.

435
00:33:37,145 --> 00:33:39,523
Revenez par ici.
Regardez-moi, ici.

436
00:33:39,689 --> 00:33:41,900
Voilà. C'est une bonne fille !

437
00:33:42,067 --> 00:33:44,653
Donne-moi un sourire.

438
00:33:44,819 --> 00:33:47,948
C'est ça. Regardez-moi bien.
OK, maintenant retourne-toi. Faire demi-tour.

439
00:33:48,114 --> 00:33:49,866
Laisse-moi voir ça. Laissez-moi voir votre profil.

440
00:33:50,033 --> 00:33:51,618
Droite. Mettez votre hache en place.

441
00:33:51,785 --> 00:33:54,955
(Grognant)

442
00:33:58,458 --> 00:34:00,752
Laisse-moi voir tes dents. Sourire.

443
00:34:02,003 --> 00:34:05,257
Arrêtez, s'il vous plaît.
Nous n'avons pas encore fini. Allons-y.

444
00:34:05,423 --> 00:34:07,050
Je ne me sens tout simplement pas bien.

445
00:34:07,217 --> 00:34:09,928
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne sais pas.

446
00:34:18,019 --> 00:34:21,022
(CHUCHOTEMENT ÉTRANGE)

447
00:34:25,277 --> 00:34:27,195
Merde ! J'ai oublié mon filtre.
Non, non, non. C'est bon.

448
00:34:27,362 --> 00:34:30,031
Elle est très pâle. Euh, je vais trouver ton filtre.

449
00:34:30,198 --> 00:34:31,825
D'ACCORD?
Bien. Cool. Merci.

450
00:34:31,992 --> 00:34:33,702
Ouais.

451
00:34:36,580 --> 00:34:38,081
(CHUCHOTEMENT ÉTRANGE)

452
00:34:43,086 --> 00:34:44,421
Ça va ?

453
00:34:44,588 --> 00:34:46,423
Ramène-moi à la maison, s'il te plaît.

454
00:34:46,590 --> 00:34:48,717
Ramène-moi à la maison.

455
00:34:48,883 --> 00:34:51,511
(DEMARRE LE MOTEUR)

456
00:35:10,864 --> 00:35:12,073
Vous y êtes.

457
00:35:37,974 --> 00:35:41,227
(MACHINE DÉMARRAGE)

458
00:35:48,151 --> 00:35:49,986
(LA MACHINE ARRÊTE)

459
00:35:59,913 --> 00:36:02,832
(CHUCHOTEMENT ÉTRANGE)

460
00:36:27,315 --> 00:36:29,734
(LA PORTE grince)

461
00:36:35,156 --> 00:36:38,243
Merde. Que se passe-t-il ici ?

462
00:37:20,243 --> 00:37:21,745
(Sifflements)

463
00:37:32,422 --> 00:37:33,882
(Sifflements)

464
00:37:35,508 --> 00:37:37,594
(MORSURES DE SERPENT)

465
00:38:23,014 --> 00:38:24,098
(GAPS)

466
00:38:25,767 --> 00:38:27,602
(CRAGES)

467
00:38:39,781 --> 00:38:43,409
ERICA : Waouh. C'est ici que tu travailles ?
C'est incroyable.

468
00:38:43,576 --> 00:38:45,203
Ouais, je me sens plutôt chanceux.

469
00:38:45,370 --> 00:38:48,498
C'est tellement paisible.

470
00:38:48,665 --> 00:38:51,042
C'est une réserve faunique.

471
00:38:51,209 --> 00:38:55,463
Cet endroit est comme un refuge
du monde extérieur.

472
00:38:55,630 --> 00:38:57,048
(RIRES)

473
00:38:57,215 --> 00:39:00,593
Toute cette côte ici avait
quatre fois la quantité d'animaux sauvages.

474
00:39:01,678 --> 00:39:03,221
Et puis les gens sont venus.

475
00:39:04,973 --> 00:39:08,685
Nous pensons pareil.
Mmmm. Qui sait ?

476
00:39:08,852 --> 00:39:11,312
Une autre vie,
nous aurions pu être amis.

477
00:39:11,479 --> 00:39:13,606
Ce serait bien.

478
00:39:13,773 --> 00:39:15,441
(RIRES)

479
00:39:15,608 --> 00:39:17,151
Allons-y.

480
00:39:31,708 --> 00:39:34,711
(JEUX DE CHANSON ROMANTIQUE)

481
00:40:26,387 --> 00:40:28,890
Eh bien. Comment allez-vous, détective ?

482
00:40:29,057 --> 00:40:30,642
Ouais, comment vas-tu, Nielsen ?

483
00:40:35,396 --> 00:40:36,981
Vous cherchez des idées pour Halloween ?

484
00:40:39,984 --> 00:40:41,903
Morsures de serpent.

485
00:40:43,279 --> 00:40:45,782
Des serpents ? Autour de ces pièces ?

486
00:40:46,824 --> 00:40:53,122
Convulsions, paralysie respiratoire.
Le pauvre enfant est mort étouffé.

487
00:40:55,208 --> 00:40:57,460
Dendroaspis polylepis.

488
00:40:58,503 --> 00:40:59,963
Répétez ça ?

489
00:41:00,964 --> 00:41:02,715
Mamba noir.

490
00:41:02,882 --> 00:41:05,218
Comment ça te mord, hein ?

491
00:41:05,385 --> 00:41:07,845
Quand tu veux, Harvey.

492
00:41:20,483 --> 00:41:23,444
(RIRES) Quoi ?

493
00:41:24,487 --> 00:41:27,240
Ce n'est pas beaucoup plus loin.
Ouais.

494
00:41:29,200 --> 00:41:30,201
Merde!

495
00:41:45,258 --> 00:41:47,135
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? Cela ressemblait à Pablo.

496
00:41:47,301 --> 00:41:49,012
Miguel était avec lui.

497
00:41:49,178 --> 00:41:50,471
Pablo est mort.

498
00:41:53,599 --> 00:41:55,727
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

499
00:41:57,562 --> 00:41:59,022
Bonjour.

500
00:42:01,024 --> 00:42:02,150
Quoi?

501
00:42:02,316 --> 00:42:03,901
Je n'arrive pas à croire cette merde, mec.

502
00:42:04,068 --> 00:42:07,280
C'était Miguel. Il était debout
juste là devant moi.

503
00:42:07,447 --> 00:42:10,742
Et il nous a même dit au revoir.
Et maintenant il est parti.

504
00:42:10,908 --> 00:42:12,326
OK, alors, que s'est-il passé exactement ?

505
00:42:12,493 --> 00:42:14,162
Il a été mordu par des serpents, mec.

506
00:42:14,328 --> 00:42:15,705
Des serpents ?
Ouais.

507
00:42:15,872 --> 00:42:17,248
Plus d'un ?

508
00:42:17,415 --> 00:42:20,334
Il avait, genre,
des dizaines de morsures partout sur lui.

509
00:42:20,501 --> 00:42:23,796
Son visage, il a été mordu partout,
et il était noir et bleu.

510
00:42:23,963 --> 00:42:26,049
Sa langue pendait
de sa bouche, mec.

511
00:42:26,215 --> 00:42:27,884
Cette carte, qu'est-ce qu'elle disait ?

512
00:42:28,051 --> 00:42:29,886
Quelle carte ?
Le jeu auquel nous avons joué.

513
00:42:30,053 --> 00:42:32,472
Miguel a tiré une carte
et ça disait quelque chose comme,

514
00:42:32,638 --> 00:42:35,475
"De doux baisers venimeux vous anéantissent."

515
00:42:35,641 --> 00:42:37,393
C'est exactement
que lui est-il arrivé, hein ?

516
00:42:37,560 --> 00:42:38,644
De quoi parles-tu?

517
00:42:38,811 --> 00:42:42,440
Quand Pablo est mort, Erica a remarqué

518
00:42:42,607 --> 00:42:45,193
que c'était exactement comme
le match prédit, tu sais ?

519
00:42:45,359 --> 00:42:47,945
Tu te moques de moi, mec ?
Écoute-moi, d'accord ?

520
00:42:48,112 --> 00:42:50,698
"Quelque chose d'honnête venu de la mer
vous accueillera au bord de la route...

521
00:42:50,865 --> 00:42:52,909
C'est exactement ce qui s'est passé.
Maintenant Miguel. C'est la même chose.

522
00:42:53,076 --> 00:42:54,368
Êtes-vous fou?

523
00:42:54,535 --> 00:42:56,788
Ouais, nous avons tous
ces cartes d'épitaphe, n'est-ce pas ?

524
00:42:56,954 --> 00:42:59,207
Ex...sauf vous deux !

525
00:42:59,373 --> 00:43:02,668
C’est un discours ridicule, mec. Allez.

526
00:43:02,835 --> 00:43:04,337
C'est juste une étrange coïncidence.

527
00:43:04,504 --> 00:43:07,215
Cela n'a rien à voir avec ce qui est
en cours. Cela n'a aucun sens.

528
00:43:07,381 --> 00:43:09,801
OK, alors tu trouves
quelque chose de mieux, d'accord ?

529
00:43:09,967 --> 00:43:12,512
En chemin vers ici,
nous sommes passés devant Miguel et Pablo

530
00:43:12,678 --> 00:43:14,180
debout au milieu de la route.

531
00:43:14,347 --> 00:43:16,390
J'arrête la voiture,
Je me retourne, ils sont partis.

532
00:43:16,557 --> 00:43:17,850
Qu'est-ce que tu fumes, mec ?

533
00:43:18,017 --> 00:43:22,230
Mec, il se passe quelque chose ici !
Nos amis sont en train de mourir, Jason.

534
00:43:22,396 --> 00:43:25,608
Ouais. Je m'en rends compte. Ce n'est pas un accident.

535
00:43:41,415 --> 00:43:46,087
Accueillir. Allons..., euh, prenons juste un siège.
Le jeu est ici.

536
00:43:57,515 --> 00:43:59,517
Ici. Prenez-en la moitié.

537
00:44:04,897 --> 00:44:06,399
Les voici.

538
00:44:07,733 --> 00:44:09,569
Ouais, c'est la carte de Lisa.

539
00:44:09,735 --> 00:44:12,822
"Il y a deux côtés au miroir,
mon ami.

540
00:44:12,989 --> 00:44:16,492
"Quand le bon côté se tourne vers toi,
le côté noir vous emmène.

541
00:44:16,659 --> 00:44:18,327
"Vae victoire."

542
00:44:45,104 --> 00:44:46,439
Erica, écoute ça.

543
00:44:46,606 --> 00:44:48,149
Tu trouves quelque chose ?

544
00:44:48,316 --> 00:44:49,984
Ouais. Mamba....

545
00:44:50,151 --> 00:44:52,570
"Le jeu Mamba a été fabriqué
de la peau et des os

546
00:44:52,737 --> 00:44:54,989
"d'une sorcière nommée Mamba Masamba,

547
00:44:55,156 --> 00:44:57,241
"qui a été jugé
puis écorché vif

548
00:44:57,408 --> 00:44:59,368
"par le Grand Haut Inquisiteur
Torquemada

549
00:44:59,535 --> 00:45:01,454
"pendant la redoutable Inquisition espagnole

550
00:45:01,621 --> 00:45:03,331
"de la fin du XVe siècle...

551
00:45:03,497 --> 00:45:04,957
Waouh.

552
00:45:05,124 --> 00:45:07,126
Euh, "La planche est faite de sa peau,

553
00:45:07,293 --> 00:45:11,255
"et les dessins dessus ont été peints
avec son sang et ses larmes...

554
00:45:12,757 --> 00:45:14,800
Mon Dieu.
Quoi d'autre ?

555
00:45:14,967 --> 00:45:17,887
"Possession du jeu
est vite devenu une obsession

556
00:45:18,054 --> 00:45:19,597
"des avides et désespérés

557
00:45:19,764 --> 00:45:21,641
"en raison de sa capacité réputée
pour exaucer le désir du cœur

558
00:45:21,807 --> 00:45:24,143
"de celui qui joue et gagne.

559
00:45:24,310 --> 00:45:27,438
"Mais les malheureux perdants,
faire face à des destins tordus

560
00:45:27,605 --> 00:45:29,523
"qui leur a été attribué
par les quatrains du jeu --

561
00:45:29,690 --> 00:45:32,360
"des vers énigmatiques d'origine inconnue...

562
00:45:34,320 --> 00:45:35,780
Vous aviez raison.

563
00:45:37,657 --> 00:45:41,577
"Le jeu est resté un objet
de curiosité pour la société européenne

564
00:45:41,744 --> 00:45:44,747
"jusqu'à ce qu'un navire marchand français le transportant
a été attaqué par des pirates

565
00:45:44,914 --> 00:45:47,667
"près du détroit de Gibraltar en 1808."

566
00:45:48,626 --> 00:45:50,336
Que fais-tu ?

567
00:45:52,213 --> 00:45:54,632
Nous pourrions en avoir besoin.
Non. Ça brûle.

568
00:45:57,176 --> 00:45:59,220
Jason, arrête !
Non !

569
00:45:59,387 --> 00:46:00,930
Écoute, tu saignes.

570
00:46:14,610 --> 00:46:16,362
(TOUSSE)

571
00:46:16,529 --> 00:46:18,781
Hé, hé, hé. Quoi de neuf ?
Hé, hé. Hé, hé, hé.

572
00:46:18,948 --> 00:46:22,159
Quoi de neuf ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Hein ?

573
00:46:22,326 --> 00:46:25,121
Tu sais, je ne me sens pas bien.
OK, OK, regarde.

574
00:46:25,288 --> 00:46:27,456
Tu as un peu chaud, hein ?

575
00:46:27,623 --> 00:46:29,667
Ecoute, tu descends
avec quelque chose.

576
00:46:29,834 --> 00:46:32,712
Non, non, je veux juste rentrer à la maison.
Non, non, non, non, non, non.

577
00:46:32,878 --> 00:46:34,755
Allongez-vous.
Tu es trop malade pour conduire.

578
00:46:34,922 --> 00:46:37,216
Venez ici. Venez ici.

579
00:46:37,383 --> 00:46:39,677
je vais te préparer de la soupe
ou quelque chose comme ça, hein ?

580
00:46:41,012 --> 00:46:44,974
Tu veux me faire vomir.
Drôle. Non, pas dans mon lit.

581
00:46:45,141 --> 00:46:46,475
Bleurgh!

582
00:46:46,642 --> 00:46:49,729
Je vais te chercher du thé, d'accord ?

583
00:46:49,895 --> 00:46:51,689
Vert.
Vert.

584
00:46:56,319 --> 00:46:57,695
Salut, Tomas.

585
00:46:59,780 --> 00:47:04,035
Pensez-vous que cela a quelque chose
à voir avec ce jeu ?

586
00:47:06,245 --> 00:47:07,788
Absolument pas.

587
00:47:07,955 --> 00:47:10,958
Nous sommes tous sous
une sorte de stress, tu sais ?

588
00:47:11,125 --> 00:47:13,210
Cela n'a rien à voir avec le jeu.

589
00:47:15,212 --> 00:47:16,714
D'ACCORD.

590
00:47:30,811 --> 00:47:34,398
(TOUSSE)

591
00:47:34,565 --> 00:47:36,400
(Sifflements) Tomas.

592
00:47:36,567 --> 00:47:39,653
Thomas. (TOUSSE)

593
00:47:42,239 --> 00:47:44,658
Thomas. (TOUSSE)

594
00:47:47,870 --> 00:47:50,039
Oh, merde !

595
00:47:56,879 --> 00:48:00,132
(ÉCHOS DE VOIX ÉTRANGES)

596
00:48:13,312 --> 00:48:16,690
Excusez-moi. Je suis le détective Izar.
Ton ami Tomas m'a appelé.

597
00:48:16,857 --> 00:48:18,734
Il l'a fait ?

598
00:48:20,111 --> 00:48:21,904
C'était une belle jeune femme.

599
00:48:22,071 --> 00:48:23,656
Est-elle morte ?
Non, elle n'est pas morte.

600
00:48:23,823 --> 00:48:25,616
OK, on ​​peut aller la voir ?

601
00:48:25,783 --> 00:48:28,035
Tomas m'a parlé
ce jeu auquel tu as joué. Euh...

602
00:48:28,202 --> 00:48:30,704
Ecoute, nous comprenons que ça sonne
fou, mais si tu nous donnes...

603
00:48:30,871 --> 00:48:33,749
J'ai eu un mot avec le coroner
et elle a dit que ton ami Miguel était mort

604
00:48:33,916 --> 00:48:35,501
d'une dose massive de neurotoxine ?

605
00:48:35,668 --> 00:48:36,502
Ouais.

606
00:48:36,669 --> 00:48:39,338
Le venin d'un serpent
on n'en trouve même pas dans cette partie du monde.

607
00:48:39,505 --> 00:48:40,840
Mamba noir.

608
00:48:41,006 --> 00:48:42,716
Le jeu auquel nous avons joué s'appelle Mamba.

609
00:48:42,883 --> 00:48:44,802
Il faudra que je jette un oeil à ce jeu.

610
00:48:44,969 --> 00:48:46,429
Bien sûr. C'est de retour chez moi.

611
00:48:46,595 --> 00:48:48,681
Votre place ?

612
00:48:50,474 --> 00:48:53,060
Eh bien, je dois y aller. Nous parlerons plus tard.
Merci.

613
00:48:53,227 --> 00:48:55,020
Les gars? Les gars?

614
00:48:55,187 --> 00:48:57,648
L'avez-vous vue ?
Non, nous venons juste d'arriver. Allez.

615
00:49:11,495 --> 00:49:12,997
Non.

616
00:49:20,671 --> 00:49:22,756
Ce n'est pas Lisa !

617
00:49:34,810 --> 00:49:37,813
(SANGLO)

618
00:49:49,158 --> 00:49:51,660
(CHUCHOTEMENT ÉTRANGE)

619
00:49:53,829 --> 00:49:55,164
Hé!

620
00:50:02,630 --> 00:50:03,506
Hélène !
(CRAGES)

621
00:50:03,672 --> 00:50:06,800
(SANGLOTS ET PARLE
INCOHERENTEMENT)

622
00:50:10,304 --> 00:50:11,972
Non... je... je...

623
00:50:12,139 --> 00:50:12,973
Calme-toi.

624
00:50:13,140 --> 00:50:14,475
Je...

625
00:50:15,476 --> 00:50:17,686
J'ai besoin de toi là-dessus, d'accord ?

626
00:50:17,853 --> 00:50:19,438
(SOBS) Ouais.

627
00:50:19,605 --> 00:50:20,898
Calme-toi.

628
00:50:21,065 --> 00:50:23,734
(LISA TOUSSE)

629
00:50:28,447 --> 00:50:30,449
(FAIBLEMENT) Tomas.

630
00:50:30,616 --> 00:50:31,909
Lisa.

631
00:50:32,076 --> 00:50:33,410
Hé.

632
00:50:33,577 --> 00:50:35,955
Hé, c'est Jason. Et Erica est là.
Tu te souviens d'Erica ?

633
00:50:38,040 --> 00:50:40,084
Où est Tomas ?

634
00:50:41,126 --> 00:50:44,380
Euh, il vient de monter dans le couloir.
Il reviendra tout de suite.

635
00:50:44,547 --> 00:50:47,883
Que m'est-il arrivé ?

636
00:50:54,014 --> 00:50:56,433
Elena, tu vas rester avec moi.
Tu dois rester avec moi.

637
00:50:56,600 --> 00:50:58,394
Je pars. Je pars.

638
00:50:58,561 --> 00:51:00,020
Je ne veux pas être seul.

639
00:51:00,187 --> 00:51:02,398
Tu ne seras pas seul.
Tu vas rester avec nous ?

640
00:51:02,565 --> 00:51:04,191
Attendez!

641
00:51:04,358 --> 00:51:06,235
Où vas-tu aller ?
Je ne sais pas!

642
00:51:06,402 --> 00:51:07,820
Vous pensez que ça va servir à quelque chose de courir ?

643
00:51:07,987 --> 00:51:09,530
Nous allons tous mourir ! Vous ne le voyez pas ?

644
00:51:09,697 --> 00:51:12,366
Regarder! Si tu restes ici,
nous trouverons un moyen de sortir de cette affaire. S'il te plaît!

645
00:51:12,533 --> 00:51:14,618
Je veux rentrer à la maison ! Je vais à Milan !

646
00:51:14,785 --> 00:51:16,370
Hélène !

647
00:51:21,959 --> 00:51:23,669
(CHUCHOTEMENT ÉTRANGE)

648
00:51:23,836 --> 00:51:25,963
(TOUSSE)

649
00:51:26,130 --> 00:51:27,464
Lisa.

650
00:51:27,631 --> 00:51:30,426
Lisa, allez. Vous devez...
Appelez l'infirmière en chef, s'il vous plaît.

651
00:51:32,052 --> 00:51:34,305
FEMME : Comment puis-je vous aider ?
Oui, nous avons besoin de quelqu'un ici.

652
00:51:34,471 --> 00:51:36,807
Quel est le problème ?
Nous avons besoin d'aide maintenant !

653
00:51:36,974 --> 00:51:39,268
D'ACCORD. Rester calme.
Lisa, allez !

654
00:51:39,435 --> 00:51:41,270
Tu dois te calmer.
M'entendez-vous ? Calme...

655
00:51:46,483 --> 00:51:48,819
(FLATLINES DE MACHINES)

656
00:51:54,617 --> 00:51:58,746
Oh, merde ! Allez. Elle a juste...
Elle a juste arrêté de respirer. Je ne sais pas.

657
00:52:00,956 --> 00:52:02,791
Réglé pour 200 joules.

658
00:52:05,169 --> 00:52:07,254
(CHARGES D'ÉLECTRICITÉ)
Prêt ?

659
00:52:16,930 --> 00:52:18,515
Adrénaline! Aller!

660
00:52:20,809 --> 00:52:22,061
(GAPS)
Ah !

661
00:52:22,227 --> 00:52:23,937
(BIPS DE MACHINES)

662
00:52:30,152 --> 00:52:32,321
Que s'est-il passé, docteur ?

663
00:52:36,325 --> 00:52:38,285
Hé.

664
00:52:47,920 --> 00:52:50,130
Allez. C'est fait. Allez.

665
00:52:50,297 --> 00:52:51,799
Allez.

666
00:53:05,354 --> 00:53:06,855
Elle était...

667
00:53:07,022 --> 00:53:08,649
Elle m'a demandé.

668
00:53:10,526 --> 00:53:13,696
Je n'ai pas... Je n'étais pas là pour elle.

669
00:53:15,197 --> 00:53:16,824
Putain.

670
00:53:36,677 --> 00:53:38,220
Très bien, c'est génial.

671
00:53:41,056 --> 00:53:43,016
ERICA : Eh bien, tu es sûre
c'est l'endroit ?

672
00:53:44,935 --> 00:53:47,062
JASON : Ouais, je suis sûr que c'est ça.

673
00:53:47,229 --> 00:53:49,481
Allons-y. Allez. Allez! Allons-y.

674
00:53:59,366 --> 00:54:02,369
Bien. Il a dit qu'il connaissait le gars.
Il s'appelle Malek. Bien?

675
00:54:02,536 --> 00:54:03,954
C'est une maison abandonnée à proximité.

676
00:54:04,121 --> 00:54:05,622
Allons-y. Allez!

677
00:54:09,293 --> 00:54:11,879
Bien. Continue tout droit
et prenez la prochaine à gauche.

678
00:54:12,045 --> 00:54:14,923
Bien. Le gars au bar
m'a dit que c'était la maison à droite.

679
00:54:19,845 --> 00:54:21,513
Ça doit être ça.

680
00:54:27,936 --> 00:54:29,438
(APPLIQUE LE FREIN À MAIN)

681
00:54:31,565 --> 00:54:33,150
Non, non, non, non. Attends une minute.

682
00:54:33,317 --> 00:54:35,402
Assurons-nous simplement
c'est l'endroit en premier.

683
00:54:50,876 --> 00:54:53,378
TOMAS : Malek !
(BUZZ DES INSECTES)

684
00:55:34,962 --> 00:55:36,922
Que fais-tu chez moi ?
TOMAS : Très bien, regarde.

685
00:55:37,089 --> 00:55:39,258
Nous venons de frapper à la porte,
genre, plusieurs fois.

686
00:55:39,424 --> 00:55:41,426
Bien. Quelle différence cela fait-il ?

687
00:55:41,593 --> 00:55:43,262
Calme-toi.
Sortez d'ici !

688
00:55:43,428 --> 00:55:45,055
Hé, calme-toi. Nous voulons juste...

689
00:55:45,222 --> 00:55:47,266
Ne viens pas chez moi
et dis-moi quoi faire.

690
00:55:47,432 --> 00:55:49,643
Foutez le camp d'ici !
Nous voulons poser quelques questions !

691
00:55:49,810 --> 00:55:51,103
Attends une minute! Cela a fonctionné, n'est-ce pas ?

692
00:55:51,270 --> 00:55:52,521
De quoi parles-tu?

693
00:55:52,688 --> 00:55:55,566
Vous savez de quoi je parle.
Le jeu, ça a marché. Vous avez réalisé votre souhait.

694
00:55:56,692 --> 00:55:58,485
Tu dois nous aider.

695
00:55:58,652 --> 00:56:00,737
Personne ne m'a jamais aidé.

696
00:56:00,904 --> 00:56:02,489
(GÉMISSEMENTS)

697
00:56:02,656 --> 00:56:05,659
(CLAQUET)

698
00:56:19,590 --> 00:56:21,091
(CRIS)

699
00:56:25,137 --> 00:56:27,598
Sympa. C'est bien.

700
00:56:27,764 --> 00:56:29,641
Je le pensais.

701
00:56:35,772 --> 00:56:39,526
ELENA : "Hier, on a montré
à travers des lendemains encore inconnus.

702
00:56:39,693 --> 00:56:42,404
"Vœux d'une étoile,
vous fumez qui monte très loin.

703
00:56:42,571 --> 00:56:44,364
"Vae victoire."

704
00:56:45,949 --> 00:56:48,452
(LA MUSIQUE JOUE À LA RADIO)

705
00:56:48,619 --> 00:56:49,620
(STATIQUE)

706
00:57:02,466 --> 00:57:05,093
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

707
00:57:06,595 --> 00:57:07,930
Maman !

708
00:57:08,096 --> 00:57:11,058
(PARLE ITALIEN)

709
00:57:14,978 --> 00:57:17,397
(STATIQUE SUR RADIO)

710
00:57:25,739 --> 00:57:28,200
HOMME À LA RADIO :
Si vous aimez vraiment votre musique...

711
00:57:28,367 --> 00:57:30,452
(LA VOIX DE L'HOMME DEVIENT
DÉFORMÉ)

712
00:57:30,619 --> 00:57:32,537
Vous venez de le trouver.

713
00:57:32,704 --> 00:57:34,998
C'est votre heure.

714
00:57:40,253 --> 00:57:42,506
(PARLE ITALIEN)

715
00:57:42,673 --> 00:57:44,800
(CRISSEMENT DES PNEUS)
(CRAGES)

716
00:58:15,122 --> 00:58:17,624
Aide-moi ! Aide-moi!

717
00:58:25,173 --> 00:58:28,260
Aide-moi! Aide-moi!

718
00:58:30,679 --> 00:58:32,347
Aide!

719
00:58:39,521 --> 00:58:42,524
(CRAGES)

720
00:58:49,573 --> 00:58:51,158
(VOIX ÉTRANGE)

721
00:59:11,428 --> 00:59:15,932
MALEK : Que veux-tu ? Vengeance?
Poursuivre. J'ai juste fait ce que j'avais à faire.

722
00:59:16,099 --> 00:59:19,394
Allez, mec. Des gens meurent.
Dommage. Ce sont des perdants.

723
00:59:19,561 --> 00:59:22,105
Écoute-moi, gros plouc.

724
00:59:22,272 --> 00:59:24,775
Je vais mettre ce truc dans ta gorge
si vous ne communiquez pas avec nous.

725
00:59:24,941 --> 00:59:28,403
Comment pouvons-nous l’arrêter ?
Cela ne s'arrête que lorsqu'il est satisfait.

726
00:59:28,570 --> 00:59:31,031
Quand vous payez ce que vous devez.

727
00:59:31,198 --> 00:59:33,533
Nous ne le savions pas. Je veux dire, si nous l'avions fait,
nous n'aurions pas joué.

728
00:59:33,700 --> 00:59:34,993
Seul un idiot le ferait.

729
00:59:35,160 --> 00:59:38,330
Eh bien, vous regardez un idiot.
(RIRES)

730
00:59:39,498 --> 00:59:42,125
Où as-tu trouvé le jeu ?

731
00:59:42,292 --> 00:59:43,752
Mon frère.

732
00:59:46,296 --> 00:59:47,714
Il a joué aussi.

733
00:59:47,881 --> 00:59:49,674
Et il a perdu.

734
00:59:53,053 --> 00:59:55,430
Il a été écorché vif.

735
00:59:55,597 --> 00:59:58,475
Je suppose que j'aurais dû souhaiter
pour qu'il revienne, mais...

736
00:59:58,642 --> 01:00:00,519
...Je voulais davantage mes jambes.

737
01:00:00,685 --> 01:00:02,187
Écoutez-moi.

738
01:00:02,354 --> 01:00:06,983
Tu m'aides à garder ma vie,
tu gardes tes jambes.

739
01:00:07,150 --> 01:00:08,944
Je ne peux rien faire pour toi, mon garçon.

740
01:00:09,111 --> 01:00:12,364
Si tu perds, tu vas mourir.

741
01:00:12,531 --> 01:00:14,825
Si j'étais toi, je me suiciderais.
C'est plus humain.

742
01:00:14,991 --> 01:00:16,535
Fils de pute!

743
01:00:20,455 --> 01:00:23,834
Écoute, elle et moi, nous n'avons pas perdu.
Nous n'avons pas fini le jeu.

744
01:00:24,000 --> 01:00:26,461
Éloignez-vous. Vous êtes sorti.

745
01:00:26,628 --> 01:00:28,839
Alors, pourquoi m'as-tu donné
ce truc quand même ?

746
01:00:29,005 --> 01:00:30,715
Je suis désolé, mon garçon.

747
01:00:30,882 --> 01:00:36,471
J'ai dû le transmettre à quelqu'un
sinon je ne réaliserais pas mon souhait.

748
01:00:43,687 --> 01:00:45,522
Non, non.

749
01:00:45,689 --> 01:00:47,399
Non !

750
01:00:49,734 --> 01:00:52,654
(CRAGES)

751
01:01:00,996 --> 01:01:02,789
Que vais-je faire ?

752
01:01:05,750 --> 01:01:07,335
Jason, fais attention !

753
01:01:19,389 --> 01:01:21,057
As-tu vu ce que je viens de voir ?

754
01:01:21,224 --> 01:01:22,726
Ouais.

755
01:01:24,519 --> 01:01:26,688
Elena était avec eux.

756
01:01:26,855 --> 01:01:28,732
Elle est partie aussi.

757
01:01:31,443 --> 01:01:33,653
Je suis le prochain.

758
01:01:37,324 --> 01:01:40,327
Je dois finir ce jeu.
De quoi parles-tu?

759
01:01:40,493 --> 01:01:45,165
Si je gagne, j'obtiens un souhait,
et j'aimerais défaire toute cette merde.

760
01:01:45,332 --> 01:01:46,958
Ouais, et si tu perds ?

761
01:02:05,352 --> 01:02:07,229
Détective Izar.

762
01:02:08,772 --> 01:02:10,649
Puis-je... puis-je vous aider avec quelque chose ?

763
01:02:11,942 --> 01:02:13,276
Où est-il?

764
01:02:13,443 --> 01:02:14,736
Où est quoi ?

765
01:02:14,903 --> 01:02:17,864
Le jeu. Je le veux.

766
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Je... je... je...
Vous n'avez pas de chance. Nous ne l'avons pas.

767
01:02:21,201 --> 01:02:23,411
Quoi?
Nous l'avons jeté dans l'océan.

768
01:02:24,746 --> 01:02:27,707
Pour quoi me prends-tu ?
Une sorte de putain d'idiot ?

769
01:02:27,874 --> 01:02:29,834
OK, écoute, ce n'est pas nécessaire.

770
01:02:30,001 --> 01:02:31,419
Pourquoi le veux-tu ?

771
01:02:31,586 --> 01:02:35,090
Est-ce que cela fait une différence ?
Vous ne comprenez pas. Nous en avons besoin.

772
01:02:35,257 --> 01:02:36,716
Non, non, tu ne comprends pas.

773
01:02:38,510 --> 01:02:40,345
Je le veux, et je le veux maintenant.

774
01:02:40,512 --> 01:02:41,930
Tu ne sais même pas
ce que vous demandez.

775
01:02:42,097 --> 01:02:43,431
Cette chose va te faire tuer.

776
01:02:43,598 --> 01:02:45,809
Je suis déjà mort, gamin.

777
01:02:49,062 --> 01:02:50,939
Je suis désolé. Je ne vais pas faire ça.

778
01:02:51,106 --> 01:02:52,732
Tu es désolé ?

779
01:02:52,899 --> 01:02:55,694
Allez, par terre,
vous trois, putain maintenant !

780
01:02:55,860 --> 01:02:58,822
Arrêt! Arrêt! Très bien, juste...

781
01:02:59,948 --> 01:03:02,033
Arrêtez-vous. Je vais l'avoir.

782
01:03:17,757 --> 01:03:18,925
Courir!

783
01:03:19,092 --> 01:03:20,385
Aller! Aller!

784
01:03:20,552 --> 01:03:22,470
Regarder!

785
01:03:32,939 --> 01:03:36,234
De quoi me chargez-vous ?
C'est moi qui parlerai.

786
01:03:36,401 --> 01:03:38,028
Vous faites une grosse erreur.
Ferme ta gueule !

787
01:03:38,194 --> 01:03:40,405
Tu vas m'enfermer ?
Tu n'auras pas cette chance. Se déplacer!

788
01:03:59,883 --> 01:04:01,217
IZAR : Erica Vargas.

789
01:04:01,384 --> 01:04:03,762
V-A-R-G-A-S.

790
01:04:05,722 --> 01:04:07,140
Non, je n'ai pas de date de naissance.

791
01:04:07,307 --> 01:04:08,641
Rien, hein ?

792
01:04:08,808 --> 01:04:10,852
D'accord, d'accord. Merci, Rico.

793
01:04:12,062 --> 01:04:13,438
Non, non. Tout va bien.

794
01:04:13,605 --> 01:04:15,565
Non, je rentre juste à la maison.

795
01:04:15,732 --> 01:04:17,650
Ouais. Ouais, je te verrai demain.

796
01:04:23,448 --> 01:04:25,492
TOMAS : Au secours ! Sortez-moi !
Putain de pilule.

797
01:04:25,658 --> 01:04:27,285
Sortez-moi d'ici !

798
01:04:27,452 --> 01:04:29,621
(BANGS CAR) Au secours ! Aide!

799
01:04:29,788 --> 01:04:31,122
Ferme ta gueule !

800
01:04:31,289 --> 01:04:34,042
Sortez-moi d'ici !
Fils de pute.

801
01:04:37,879 --> 01:04:39,964
Que fais-tu?
Répondre à votre prière.

802
01:04:40,131 --> 01:04:41,841
Non, absolument pas.

803
01:04:42,008 --> 01:04:44,844
Ecoute, avec nous deux
il y a deux fois la chance.

804
01:04:45,011 --> 01:04:47,514
Ouais, je ne laisse pas une autre personne
être blessé par cette chose.

805
01:04:47,680 --> 01:04:49,891
C’était mon idée de jouer en premier lieu.

806
01:05:02,362 --> 01:05:06,032
(COUPS DE CORNE DE TRAIN)

807
01:05:23,967 --> 01:05:25,593
Sortez !

808
01:05:26,636 --> 01:05:27,929
Fin de la ligne.

809
01:05:28,096 --> 01:05:30,515
Très bien, arrête ces conneries.
Ce n'est pas drôle, mec.

810
01:05:30,682 --> 01:05:32,767
Où vont tes amis ?
De quoi parles-tu?

811
01:05:32,934 --> 01:05:34,894
Où habite la fille ?
Je ne sais pas!

812
01:05:35,061 --> 01:05:38,064
Je te l'ai dit,
Je l'ai rencontrée à la plage il y a un jour.

813
01:05:38,231 --> 01:05:39,816
Chaque fois que je te voyais, elle était là.

814
01:05:39,983 --> 01:05:42,235
Écoute, je connais mes droits, d'accord ?
Oh ouais?

815
01:05:42,402 --> 01:05:44,571
Je connais mes droits ! Je veux un avocat !

816
01:05:44,737 --> 01:05:47,282
Voyez si vous pouvez en creuser un par vous-même.

817
01:05:53,663 --> 01:05:55,373
Fenêtres du Ciel.

818
01:06:12,098 --> 01:06:13,391
Quoi?

819
01:06:17,020 --> 01:06:18,938
Qu'est-ce que ça dit ?

820
01:06:21,149 --> 01:06:23,776
"Une fois par le feu, vos péchés ont été absous.

821
01:06:25,737 --> 01:06:28,072
"Dans les profondeurs obscures, tu seras dissous.

822
01:06:31,576 --> 01:06:32,994
"Vae victoire...

823
01:06:33,161 --> 01:06:36,080
Quelque chose va m'arriver
dans l'océan.

824
01:06:36,247 --> 01:06:38,374
Vous devez gagner.

825
01:06:52,764 --> 01:06:54,766
Pourquoi tu me fais ça ?

826
01:06:56,059 --> 01:06:57,852
Dis-moi où sont tes amis.
Je ne baise pas...

827
01:06:58,019 --> 01:07:00,813
Je ne sais pas, mec.
Tu dois être raisonnable avec moi.

828
01:07:00,980 --> 01:07:03,233
Continuez à creuser ou je vous laisse tomber maintenant !

829
01:07:05,527 --> 01:07:07,362
Je ne mérite pas ça, mec.

830
01:07:09,531 --> 01:07:12,534
Mon garçon est mort, et ma femme !

831
01:07:12,700 --> 01:07:15,078
L'ont-ils mérité ?

832
01:07:17,330 --> 01:07:19,040
Cela arrive tous les jours.

833
01:07:19,207 --> 01:07:21,417
Seulement cette fois, ça m'est arrivé.

834
01:07:22,835 --> 01:07:24,212
Maintenant, écoute-moi.

835
01:07:24,379 --> 01:07:29,884
Je vais les récupérer.
Je vais chercher cette boîte, d'accord ?

836
01:07:30,051 --> 01:07:31,761
Allez, creuse !

837
01:07:31,928 --> 01:07:33,429
Creuser!

838
01:07:49,696 --> 01:07:52,699
(CHUCHOTEMENT ÉTRANGE)

839
01:07:56,828 --> 01:07:59,831
Très bien, alors ça y est.
J'en ai juste besoin de plus de huit.

840
01:08:01,749 --> 01:08:03,418
(EXPIRE) Plus de huit.

841
01:08:03,585 --> 01:08:05,712
Allez.

842
01:08:09,966 --> 01:08:12,802
(CHUCHOTEMENT ÉTRANGE)

843
01:08:19,017 --> 01:08:20,977
C'est tout ! 11. C'est tout.

844
01:08:21,144 --> 01:08:22,478
Huit.

845
01:08:22,645 --> 01:08:25,732
C'est ça. J'ai gagné, non ?

846
01:08:25,898 --> 01:08:28,067
Non, pas encore.

847
01:08:28,234 --> 01:08:31,529
Comment ça, pas encore ?
Je veux dire, nous sommes arrivés jusqu'au bout.

848
01:08:31,696 --> 01:08:33,906
C'est ce que nous devions faire.
Il ne reste plus qu'une étape.

849
01:08:34,073 --> 01:08:36,284
Tu fais ton vœu,
alors tu dois prendre ta part

850
01:08:36,451 --> 01:08:38,411
et mettez-le dans l'un des
la gueule des deux serpents.

851
01:08:38,578 --> 01:08:41,289
Si tu choisis le bon
et la pièce roule par le bas,

852
01:08:41,456 --> 01:08:43,207
alors votre souhait devient réalité.

853
01:08:45,960 --> 01:08:48,046
Spatium. Tempus.

854
01:08:48,212 --> 01:08:51,382
Et que se passe-t-il
si je choisis le mauvais ?

855
01:08:51,549 --> 01:08:54,427
Eh bien, alors ton morceau
reste à l'intérieur de la tour

856
01:08:54,594 --> 01:08:58,306
et tu subis le même sort que Mamba.

857
01:08:58,473 --> 01:08:59,974
Écorché vif.

858
01:09:07,023 --> 01:09:10,026
"Ils font le mal à qui le mal est fait.

859
01:09:10,193 --> 01:09:12,862
"L'idole vous aidera à demander la bonne.

860
01:09:13,029 --> 01:09:16,199
"Essaye de ne pas voir avec,
mais à travers les yeux.

861
01:09:16,366 --> 01:09:19,035
"L'un dit la vérité, l'autre ment...

862
01:09:19,202 --> 01:09:23,956
Tu traverses tout ça et
ça se résume à une connerie de supposition.

863
01:09:24,123 --> 01:09:26,459
C'est une chance sur deux.

864
01:09:35,677 --> 01:09:37,178
Je pense que je l'ai compris.

865
01:09:37,345 --> 01:09:38,930
Dites-moi.

866
01:09:41,849 --> 01:09:44,477
Si celui que je demande est celui
ça dit toujours la vérité,

867
01:09:44,644 --> 01:09:47,980
ça me le dira honnêtement
que dirait le menteur, ouais ?

868
01:09:48,147 --> 01:09:51,442
Ouais.
D'ACCORD.

869
01:09:51,609 --> 01:09:53,403
Et puis si je demande à celui qui ment,

870
01:09:53,569 --> 01:09:56,322
il mentira sur ce que ferait la personne véridique
dire, ce qui sera aussi un mensonge.

871
01:09:56,489 --> 01:09:59,575
Vous voyez, de toute façon, je fais juste le contraire.

872
01:10:01,035 --> 01:10:03,496
C'est du génie.
Bien.

873
01:10:11,212 --> 01:10:13,589
Je me sens ridicule de demander
une de ces choses est une question.

874
01:10:13,756 --> 01:10:18,052
Ce n'est pas ridicule.
Tout en dépend.

875
01:10:21,764 --> 01:10:25,268
Que dirait l'autre idole
Je devrais choisir ?

876
01:10:27,895 --> 01:10:29,480
Espace ou Temps ?

877
01:10:49,167 --> 01:10:51,169
Espace.

878
01:10:51,335 --> 01:10:53,713
Alors, je choisis Time, ouais ?

879
01:10:54,714 --> 01:10:56,257
Poursuivre. Faites votre vœu.

880
01:10:56,424 --> 01:11:01,095
Choisissez simplement vos mots avec soin
parce que... nous n'avons qu'une seule chance.

881
01:11:14,525 --> 01:11:21,032
Très bien, j'aurais aimé que ce soit il y a une semaine
et nous n'avions jamais joué à ce jeu.

882
01:11:26,662 --> 01:11:29,457
Je souhaite que tout ce qui s'est passé
serait défait.

883
01:11:54,816 --> 01:11:57,568
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

884
01:12:01,489 --> 01:12:03,449
Tomas, quoi de neuf ?
Écoutez-moi.

885
01:12:03,616 --> 01:12:08,704
Je suis avec le flic. J'ai besoin de ton aide, mec.
C'est l'affaire, d'accord ?

886
01:12:08,871 --> 01:12:12,041
Il va m'échanger ma vie
pour le jeu.

887
01:12:12,208 --> 01:12:14,168
Quoi, ta vie ? Où es-tu?

888
01:12:14,335 --> 01:12:16,546
Je suis dans ma propre putain de tombe, mec.
Quoi?

889
01:12:16,712 --> 01:12:18,881
Mec, tu dois te calmer !

890
01:12:19,048 --> 01:12:20,424
Vous devez arriver ici.

891
01:12:20,591 --> 01:12:21,968
Donne-moi ça.

892
01:12:22,134 --> 01:12:25,513
Tu veux voir ton ami vivant,
tu me donnes ce putain de jeu.

893
01:12:25,680 --> 01:12:27,098
Très bien, je vais juste... J'apporterai le jeu.

894
01:12:27,265 --> 01:12:29,308
Tu dois me le dire...
tu dois me dire où.

895
01:12:29,475 --> 01:12:31,435
Chez ton ami.

896
01:12:31,602 --> 01:12:33,771
Maintenant, sois là.

897
01:12:33,938 --> 01:12:35,898
Ou ton ami le sera
nourriture pour les vers.

898
01:12:36,065 --> 01:12:37,733
Arggh!

899
01:12:38,901 --> 01:12:41,529
(Coup de feu)

900
01:12:41,696 --> 01:12:43,614
JASON : Tomas.
(Coup de feu)

901
01:12:44,866 --> 01:12:46,409
Thomas !

902
01:12:50,371 --> 01:12:51,914
C'est ce que dit ta carte ?

903
01:12:52,081 --> 01:12:53,165
(PISTOLET À COQUES)

904
01:12:59,088 --> 01:13:01,799
Jason, que s'est-il passé ?
J'ai entendu des coups de feu. Je pense qu'il lui a tiré dessus.

905
01:13:01,966 --> 01:13:03,259
Quoi?
(BIP ENGAGÉ)

906
01:13:03,426 --> 01:13:05,720
Merde.

907
01:13:16,731 --> 01:13:18,232
Est-ce que ça a marché ?

908
01:13:18,399 --> 01:13:21,652
(BRILLANT)

909
01:14:04,862 --> 01:14:06,739
Cela n'a pas fonctionné. Tout est toujours pareil.

910
01:14:06,906 --> 01:14:08,866
Ils sont tous encore morts.

911
01:14:30,846 --> 01:14:32,390
Je pense que je sais ce qui se passe.

912
01:14:32,556 --> 01:14:36,060
Le souhait ne se réalisera pas
jusqu'à ce que le jeu soit terminé.

913
01:14:39,063 --> 01:14:40,898
De quoi parles-tu?
Le jeu est déjà terminé.

914
01:14:41,065 --> 01:14:43,442
Pas avant que ça me prenne.

915
01:14:43,609 --> 01:14:45,528
Tout comme il a fallu les autres.

916
01:14:45,695 --> 01:14:47,029
Hein?

917
01:14:47,196 --> 01:14:50,366
Tout le monde est mort dans l'ordre
ils ont été éliminés du jeu,

918
01:14:50,533 --> 01:14:51,826
et je suis le suivant.

919
01:14:51,993 --> 01:14:54,453
Alors le souhait se réalisera.
Non, c'est impossible.

920
01:14:54,620 --> 01:14:56,706
C'est fini, non ?

921
01:14:56,872 --> 01:14:58,207
Non, ce n'est pas le cas.

922
01:14:58,374 --> 01:15:00,042
Pensez-y.

923
01:15:01,002 --> 01:15:04,588
J'ai joué. Et j'ai perdu.

924
01:15:26,485 --> 01:15:29,488
(CHANSON POIGNANTE JOUE)

925
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Quelqu'un aurait dû faire ça
il y a longtemps.

926
01:16:34,970 --> 01:16:37,348
Érica.

927
01:16:38,432 --> 01:16:39,934
Érica !

928
01:17:24,478 --> 01:17:26,564
IZAR : Hé, je vais prendre ça.

929
01:17:29,650 --> 01:17:32,027
Poursuivre. Vous le méritez.

930
01:17:32,194 --> 01:17:35,156
Où est ta copine ?

931
01:17:38,325 --> 01:17:39,994
Tenez-le.

932
01:17:41,537 --> 01:17:44,290
Elle est partie, comme tout le monde,

933
01:17:44,456 --> 01:17:46,417
et comme tu vas être
quand tu joues à ce jeu.

934
01:17:46,584 --> 01:17:48,836
Attends, gamin.
Est-ce que ça vaut le coup, hein ?

935
01:17:49,003 --> 01:17:52,256
Est-ce que ça valait la vie
de mon ami ?! Était-ce ?!

936
01:17:52,423 --> 01:17:54,758
C'est une affaire personnelle.

937
01:17:56,051 --> 01:17:58,095
Les choses doivent être comme elles étaient.

938
01:17:58,262 --> 01:18:01,599
J'ai eu une vie qui m'a été enlevée.

939
01:18:01,765 --> 01:18:04,602
Cela vaut la peine d'être tué, n'est-ce pas ?

940
01:18:06,478 --> 01:18:08,189
Allez. Allez.

941
01:18:08,355 --> 01:18:10,191
Fais-le. Fais-le.

942
01:18:10,357 --> 01:18:11,817
C'est comme ça que tu le veux ?

943
01:18:11,984 --> 01:18:13,527
Fais-le.

944
01:18:13,694 --> 01:18:15,529
Fais-le. Poursuivre.

945
01:18:15,696 --> 01:18:17,364
Fais-le!
C'est comme ça que tu le veux ?

946
01:18:17,531 --> 01:18:19,325
Ouais!
Faites comme vous le souhaitez !

947
01:18:19,491 --> 01:18:20,951
(PISTOLET À COQUES)

948
01:19:39,530 --> 01:19:41,073
Qui es-tu ?

949
01:19:41,240 --> 01:19:46,370
Vous croyez aux sorcières, n'est-ce pas ?

950
01:19:48,038 --> 01:19:50,624
Je suis ici pour exaucer votre souhait.

951
01:19:50,791 --> 01:19:55,004
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.

952
01:19:57,214 --> 01:19:58,716
Mais j'ai déjà fait mon vœu.

953
01:19:58,882 --> 01:20:01,385
Cela semble être du gaspillage.

954
01:20:01,552 --> 01:20:07,308
Si je vous l'accorde,
vous reviendrez là où vous avez commencé.

955
01:20:07,474 --> 01:20:10,102
Pas mieux.

956
01:20:10,269 --> 01:20:12,146
Mais mes amis seront en vie, n'est-ce pas ?

957
01:20:12,313 --> 01:20:14,273
Ils le feront.

958
01:20:14,440 --> 01:20:16,317
Pourquoi penser à eux ?

959
01:20:17,693 --> 01:20:21,280
Ils ne gaspilleraient pas
cette opportunité pour vous.

960
01:20:21,447 --> 01:20:23,866
Non, non. Je... je... je...

961
01:20:24,033 --> 01:20:26,035
J'ai fait mon vœu.

962
01:20:26,201 --> 01:20:29,330
J'aurais aimé que ce soit il y a une semaine
et je n'ai jamais joué à ce jeu.

963
01:20:29,496 --> 01:20:30,998
Je veux tout défaire.

964
01:20:31,165 --> 01:20:35,210
Hors de la fosse qui vit en moi,

965
01:20:35,377 --> 01:20:40,549
le désir de votre cœur, qu'il en soit ainsi.

966
01:20:42,259 --> 01:20:43,844
Vae victoire.

967
01:20:54,646 --> 01:20:55,731
(Coups de feu)

968
01:20:55,898 --> 01:20:58,734
(ELENA CRIS)

969
01:21:09,453 --> 01:21:12,289
(SONNERIES D'ALARME)

970
01:21:12,456 --> 01:21:15,459
(JOUEURS DE CHANSON optimisante)

971
01:21:45,864 --> 01:21:47,241
Quoi de neuf ?

972
01:21:47,408 --> 01:21:49,410
Rien. Allons-y.

973
01:22:09,847 --> 01:22:13,350
Je ne suis pas... je suis désolé.
Ouais. Je suis... je suis dégoûtant ?

974
01:22:14,476 --> 01:22:15,769
Vous avez apprécié ça.
Oh, viens.

975
01:22:15,936 --> 01:22:17,563
C'est la chose la plus mignonne. Regarder.

976
01:22:17,729 --> 01:22:19,356
Donc exagéré.

977
01:22:19,523 --> 01:22:20,816
LISA : J'en veux une paire.

978
01:22:20,983 --> 01:22:22,317
TOMAS : Comme si tu n'en avais pas assez.

979
01:22:22,484 --> 01:22:23,735
C'est combien ?

980
01:22:23,902 --> 01:22:26,738
HOMME : 15. Mais pour vous, 10.

981
01:22:37,291 --> 01:22:39,460
(Sifflement étrange)

982
01:22:39,626 --> 01:22:44,006
Un putain de gars bizarre qui possède
le magasin là-bas me l'a donné.

983
01:22:44,173 --> 01:22:48,427
C'est une antiquité. Le gars a dit que c'était arrivé
de l'Inquisition espagnole.

984
01:22:48,594 --> 01:22:51,263
D'accord, d'accord, d'accord.
Allez. On y va.

985
01:22:52,931 --> 01:22:55,726
Pour que tout le monde sache qui ils sont,
ils savent ce qu'ils sont.

986
01:22:55,893 --> 01:22:59,313
Euh, dans le jeu, nous ne sommes pas tellement
jouer les uns contre les autres

987
01:22:59,480 --> 01:23:01,106
pendant que nous jouons
contre le jeu, d'accord ?

988
01:23:01,273 --> 01:23:04,943
C'est donc un peu comme le craps.
C'est comme le blackjack, qu'avez-vous.

989
01:23:05,194 --> 01:23:08,030
Tout le monde pourrait gagner.
Tout le monde pourrait perdre.

990
01:23:10,199 --> 01:23:14,828
TOMAS : OK, je suis le premier.

991
01:23:14,995 --> 01:23:17,998
(JOUEURS DE CHANSON ROCK)